- Sebelum ini dalam Gotham. - Alamak.
Tolong saya, tolong!
Mereka fikir dia mungkin tertidur.
Wayar breknya dipotong!
Jadi cuma ada satu kesimpulan. Pembunuhan.
Saya tahu siapa yang lakukannya.
Tunggu saya, Butch.
Saya mungkin dalam masalah. Saya curi seutas rantai.
Kenapa rantai ini begitu penting? Kenapa orang sanggup membunuh?
- Apa ini? - Kunci.
- Kita perlu pergi ke suatu tempat. - Pergi ke rumah saya.
Kamu berdua pasangan sekarang?
- Tidak. - Ya.
Pengumuman pertunangan saya akan disiarkan dalam "The Gazette" esok...
...dan ia akan menampilkan nama Mario, nama keluarganya.
Maksud awak Falcone?
Tempat yang cantik untuk raptai makan malam.
Kami sangat berterima kasih.
Dan adakah masakan Roberto memenuhi citarasa awak?
Awak bergurau?
Kalau saya makan lagi burata, saya takkan muat pakai gaun kahwin.
Saya tak percaya kita akan berkahwin dua hari lagi.
Kamu berdua dah fikirkan tempat berbulan madu?
Tidak. Tapi Lee dah setuju untuk ambil cuti kerja.
Dengan segala yang berlaku, saya tak mahu susahkan sesiapa.
Saya simpati mendengar berita Kapten Barnes.
Dia lelaki yang baik.
Apa yang dia lakukan adalah di bawah pengaruh virus.
Apa yang lebih menakutkan adalah...
...tiada siapa tahu dan perasan.
Tak ada tanda-tanda?
Bila difikirkan, sebenarnya ada.
Kekuatan yang bertambah, ketidakstabilan emosi...
Benda yang dia tak boleh sembunyikan.
Makmal yang menguji darah Alice Tetch telah mereka satu ujian...
...untuk melihat jika sesiapa dijangkiti.
- Awak bergurau? Bila? - Mereka baru saja selesai.
Ia satu langkah ke arah mencari penawar.
- Bagaimana? Baik? - Baik, Roberto.
Kami tak sabar menunggu malam esok.
Raptai makan malam awak pasti mengagumkan.
Kami akan uruskan semuanya.
Saya berbangga dapat berkhidmat untuk awak lagi, Don Falcone.
Don Falcone, tolonglah.
- Kami akan ambil kereta awak. - Okey.
- Malam yang indah, Roberto. - Sudah tentu.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga.
Awak tak faham, okey?
Kawan saya mati dalam letupan dan saya nak tahu apa yang berlaku.
Boleh awak jelaskan pada saya?
Kita perlu berbincang.
Semua orang okey?
Sedikit lecur darjah pertama. Itu saja. Mereka bernasib baik.
Awak tahu siapa yang mungkin melakukan ini?
Saya terlalu banyak musuh. Boleh jadi sesiapa saja.
- Kenapa nak bunuh awak sekarang? - Anak sulung saya akan berkahwin.
Bila masa yang lebih baik untuk sakiti saya dan keluarga saya?
Mungkin. Atau mungkin ada orang lain fikir awak dah bekerja semula?
- Tidak. - Bagus.
Tak bermakna saya akan berpeluk tubuh selepas ini terjadi.
Kapten Jabatan Polis didakwa untuk pembunuhan dan dihantar ke Arkham.
Saya tak mahu konco-konco awak buat kecoh di Gotham untuk membalas dendam.
Bukan saya yang mulakan.
Saya akan siasat hal ini.
Saya janji.
Saya akan beri awak satu hari.
Sebagai ahli Lima Keluarga, kamu semua tahu...
...dengan kejatuhan Kapten Barnes, rakyat dalam ketakutan.
Mereka pasti akan mengharapkan kita.
Untuk berasa selamat.
Jadi, bagaimana dengan 50 peratus...
...peningkatan bayaran perlindungan?
Pada saya ia agak mendadak.
Ada apa di sini? Perjumpaan keluarga?
- Saya tak dijemput? - Tidak.
Mesyuarat ini untuk orang dewasa, jadi awak perlu pergi sekarang.
Satu soalan.
Adakah soalan itu, "Bagaimana saya bunuh diri?"
Kerana jawapan itu ada di sini.
Tabitha dan Butch hilang. Di mana mereka?
Saya tak tahu.
Saya tak nampak Butch sejak...
...sejak penubuhan geng Red Hood dia.
Jangan mengarut, okey?
Tabitha membantu Butch bersembunyi sejak awak jadi datuk bandar.
Mereka sedang bercinta. Menjijikkan.
Dia sepatutnya datang setiap malam dan dia tak datang.
Dia tak jawab telefon dan tiada siapa nampak dia.
- Awak fikir saya culik mereka? - Jelas sekali.
Beginilah.
Letakkan senjata awak...
...dan minta maaf pada saya kerana menuduh saya...
...dan saya akan benarkan awak keluar dari sini hidup-hidup.
Maafkan saya.
Mereka pasti larikan diri tanpa beritahu saya.
Cinta buat orang tak waras, kan?
Kita berdua ada sejarah.
Tapi kalau awak acukan pistol pada saya lagi...
...Olga akan uruskan mayat awak.
Dia sangat pentingkan kebersihan.
Selamat tinggal, Pengy.
Semua orang keluar. Sekarang.
Awak nak periksa saya?
Apa? Tidak.
Barbara Kean datang tadi. Dia mencari mereka.
- Jadi? - Jadi, awak dah selesai?
Kita dah bincang tentang ini.
Saya perlu buat semua ini menggunakan cara saya.
Sudah tentulah. Saya sokong awak.
Boleh tak awak buat cepat sikit?
Saya agak sibuk hari ini.
Maaf awak terpaksa dengar itu.
Dia agak pentingkan diri.
- Apa yang kita bincangkan tadi? - Saya akan bunuh awak!
Cara saya jumpa awak.
Sebenarnya taklah susah sangat.
Jika awak nak hilangkan diri, jangan pergi ke restoran kegemaran awak.
Semua orang tahu awak sukakan Parmesan terung Gusto.
Mari sini.
Itu dan juga dos Midazolam yang terlalu banyak dalam makanan awak.
Saya beri 100 dolar kepada budak penghantar itu.
Dan saya rasa dia tak diberikan tip yang cukup, Butch.
Maaf, apa dia?
Awak akan menyesal nanti.
Kalau awak sentuh dia walau sedikit, saya akan bunuh awak.
Jangan bazirkan tenaga, kawan. Awak perlukannya.
Beritahu Penguin dia pengecut!
Kalau dia nak saya mati, dia patut datang sini dan buat sendiri.
Ini tiada kaitan dengan Penguin.
Awak pengecut. Membunuh wanita yang tidak bersalah.
Apa? Siapa?
Isabella.
Dialah segala-galanya untuk saya dan awak bunuh dia.
Apa yang awak cakapkan?
Saya ingat awak pandai menipu.
- Hei. Awak okey? - Sakit perut.
Kalau menggalas tugas kapten sukar, kenapa buat juga?
Saya orang kanan di sini.
- Bagaimana dengan Tuttle? - Tuttle?
Dia tembak kucing minggu lepas.
- Dengan sengaja? - Pentingkah?
Saya mungkin tak selalu sependapat dengan Barnes,...
...tapi dia kapten yang bagus.
Sekurang-kurangnya saya perlu ganti dia sampai mereka jumpa penawar.
Detektif Gordon.
Bom di kereta menggunakan suis merkuri dengan plastik gred tentera.
Itu agak canggih untuk membunuh mafia.
Bukan itu saja. Bahan letupan juga digunakan dengan sejenis bahan api.
Letupan itu terbakar pada 10 kali suhu C-4 standard.
Siapa yang memasang bom ini tak mahu meninggalkan apa-apa jejak.
Hanya seorang lelaki yang saya kenal dengan tahap kepakaran itu.
Bekas tentera yang gila.
Namanya "Fuse".
Inilah orangnya.
Saya tak pakai lencana bukan kerana nak melindungi Don Falcone.
Ini bukan tentang dia saja.
Maksud awak Lee.
Kalau awak risau, suruh dia jangan kahwin dengan anak bekas bos jenayah.
GCPD!
Dah mati tapi masih hangat.
Dalangnya mesti baru saja pergi.
Jadi sesiapa yang upah Fuse untuk tanam bom itu...
...mahu semua kerjanya selesai?
Nampaknya dia bercadang nak ke luar bandar.
Pasti dia tahu orang yang mengupahnya akan bunuh dia.
Dia pandai kemas beg.
Sekali askar, sentiasa akan jadi askar.
Cadar tak dimasukkan.
Waktu, lokasi, gambar pengawasan.
- Ini tak masuk akal. - Apa?
Carmine bukan sasarannya.
Tunduk!
Apa yang sedang berlaku?
Carmine bukan sasarannya. Awak sasarannya.
Ini dia, voila.
Terima kasih banyak, Tuan Bruce.
- Apa ini? - Frittata eksklusif Pennyworth.
Ia Quiche tanpa kerak.
Ia cuma telur, cik. Makan saja, okey?
Mana kawan awak?
Konservatori. Budak perempuan sukakannya.
- Tapi dia bukan budak perempuan, kan? - Ya.
Terima kasih untuk makanan ini.
Tapi saya ada kerja nak dibuat.
Maaf, cik, tiada siapa boleh keluar dari sini...
...sehinggalah kita tahu siapa yang mengekori kamu.
Sudah berhari-hari, saya tak tahan.
Maaf, apa yang awak tak sukakan?
Adakah ia makanan gourmet, katil kelamin raja dengan cadar Mesir?
Boleh awak beritahu dia saya boleh pergi bila-bila saya nak?
Alfred betul. Tak selamat awak bersendirian di Gotham.
Saya hidup di Gotham bersendirian seumur hidup saya.
Saya boleh jaga diri sendiri. Tiada apa yang dah berubah.
Ya, itu dah agak jelas.
- Apa maksud awak? - Tiada apa.
Mereka sanggup membunuh untuk kunci ini.
Kita perlu tahu kenapa. Saya akan berada di bilik membaca.
Ada banyak lagi buku saya belum baca.
Mesti ada rujukan untuk kunci ini di mana-mana.
Awak pernah tak pertimbangkan yang ia cuma kunci yang lama?
Tidak.
Saya bawakan sarapan, cik.
Beberapa tumbuhan ini akan lebih subur berada bawah cahaya matahari.
Boleh awak matikan penggera supaya saya boleh letaknya di luar?
Ya, mungkin nanti.
Saya lebih suka awak tak berjalan sendirian.
Boleh awak bau ini?
Maaf?
Di sini.
Bau apa itu?
Gabungan bau cengkih, halba dan minyak akar yarrow.
Sangat wangi.
- Betul, bukan? - Ya.
Sekarang, saya nak awak beritahu saya sesuatu, okey?
Apa-apa saja.
Bagaimana nak matikan penggera?
Ini tak masuk akal.
Awak kenal sesiapa yang mungkin nak bunuh awak?
Biar betul?
- Semua orang ada musuh. - Tidak, detektif. Tak semua.
Tapi awak masih perlu lebih berhati-hati.
Berjaga-jaga sampai saya jumpa dalangnya.
Bagaimana saya nak buat begitu?
Saya nak ambil cincin perkahwinan petang ini.
Lee dan saya akan berkahwin esok.
- Awak nak saya batalkan perkahwinan. - Saya cuma nak pastikan awak selamat.
Saya pasti awak tentu suka. Saya balik rumah,...
...beritahu Lee kami perlu bersembunyi sampai Detektif Gordon selamatkan keadaan?
- Ini bukan masanya untuk ego. - Awak nak bercakap tentang ego?
Apa jaminan yang awak boleh cari dia?
Atau yang awak akan cuba?
Awak perlu percayakan saya.
Sesiapa saja dalangnya akan terus mencuba...
...sehingga kerja mereka selesai.
Jika itu benar,...
...tak penting ke mana kita pergi atau apa kita buat.
Selagi saya disasar, Lee tak selamat.
- Hei. - Ya?
Perhatikan Mario. Jangan biarkan dia pergi.
- Apa awak buat? - Saya perhatikan Mario.
Jangan pandang dia.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya tak tahu, ada sesuatu tak kena.
Saya perlu bercakap dengan Carmine.
Mungkin bila dia tahu Mario jadi sasaran, dia akan teringat sesuatu.
- Cuma perhatikan... - Ya, saya faham.
Helo, kawan.
Komrad bukan perkataan Rusia.
Diamlah, ia perkataan Rusia.
Awak tak patut berada di sini.
Bertenang. Saya tahu Penguin keluar untuk beberapa jam.
Saya cuma mahu berbual.
Saya tak tahu apa-apa.
Dengar, saya membesar di tempat seperti ini.
Kakitangan kami asyik bertukar.
Dengar.
Kadang-kadang kita terdengar sesuatu.
Cincin yang cantik.
Memang betul dan ia sangat mahal.
Saya pasti awak nampak cantik memakainya.
Encik penguin, dia layan saya dengan baik.
Saya sukakan dia.
- Tapi yang satu lagi... - Nygma?
Tak tahu kenapa Encik penguin sangat sukakan dia.
Dia patut pilih yang lebih bagus.
Tunggu. Maksud awak suka, cinta?
Kita patut cakap tentang itu lain kali. Kenapa dengan Nygma?
Dia ada cakap apa-apa tentang kawan saya yang hilang?
Saya tak tahu, tapi saya dengar Encik Nygma bercakap tentang...
...penghantaran khas,...
...tapi tiada apa-apa yang sampai kecuali bil.
"Stok dan Penghambaan"?
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Saya tak pernah dengar tentang wanita ini.
Baiklah, saya rasa saya patut fokus kepada orang lain.
Tidak!
- Jangan libatkan dia! - Saya tak boleh buat begitu.
Dia sebahagian daripada penebusan dosa awak.
Saya agak gembira dengar kamu berdua sebenarnya bersama.
Tapi saya nak termuntah juga.
Saya pasti wanita itu tak wujud pun.
Fikirkan.
Siapa yang akan jatuh cinta dengan lelaki pelik macam awak?
Tunggu, biar saya teka.
Pasti dia pun pelik juga, kan?
Apa yang awak mahu?
Beritahu saya apa yang awak mahu.
Saya nak patahkan hati Butch sebelum saya tamatkan nyawanya.
Awak tahulah, mata ganti mata.
Tapi untuk dia...
...saya akan ambil tangannya.
Itu cuka?
Cuka dan soda penaik. Menghilangkan kesan kotoran.
Selina, kunci itu berusia ratusan tahun!
Saya tak bodoh, okey?
Mungkin ada sesuatu di dalam kunci yang awak tak nampak...
...kerana ia terlalu kotor?
Kenapa awak beritahu Ivy yang kita bukan pasangan?
Kenapa awak beritahu dia kita pasangan?
Itu soalan helah?
Kenapa kita tak boleh jadi diri sendiri?
Boleh awak ambil kunci itu sekarang? Ia buat saya gementar.
Ada ukiran di atasnya.
Mungkin burung atau benda lain.
Bukan burung.
Seekor burung hantu.
- Dan? - Alfred!
Jika awak betul,...
...memiliki kunci ini boleh dianggap sebagai melanggar perjanjian...
...dengan mereka yang diwakili oleh wanita bertopeng burung hantu.
Sebab itu kita perlu hubungi mereka.
Mereka perlu faham Ivy tak tahu apa yang dia curi.
Tunggu, di mana dia?
Tak guna. Dia dah pergi.
Bagaimana dia matikan penggera?
Jangan risau tentang itu sekarang, okey?
Apa masalahnya? Dia akan balik bila dia lapar.
Rumah agam Wayne.
Awak ada rantai leher itu. Kami ada kawan awak.
Kita akan tukar, okey?
Di mana dan bila?
Kita kena turun ke lurang?
Itu yang mereka cakap.
Baiklah, berikan saya kunci. Saya akan selesaikannya.
Tidak. Saya perlu bercakap dengan mereka secara peribadi.
Pastikan mereka faham ini satu kesilapan.
Baiklah, Tuan Bruce.
Awak pasti marah kalau saya suruh awak tunggu di sini, kan?
Betul.
Di sana.
Ivy?
Akhirnya!
Nama saya Bruce Wayne.
Saya perlu bercakap dengan Kathryn.
Dia perlu faham yang saya hormat perjanjian kami.
Serahkan rantai itu dan awak akan dapat kawan awak semula.
Itu perjanjiannya.
Maksud awak kunci, kan?
Awak takkan dapat balik sehingga saya cakap dengan bos awak.
Mungkin kami patut bunuh awak dan ambilnya?
Awak fikir kami cukup bodoh untuk bawanya bersama kami?
Awak benar-benar mahukannya?
Saya akan dengar cakap dia.
Letakkan senjata, okey?
Saya perlukan kepastian yang kawan-kawan saya tak dalam bahaya lagi.
Saya perlu bercakap dengan wanita bertopeng.
Apa-apa saja jaminan perempuan itu cuma penipuan.
Bagaimana awak tahu?
Sebab orang yang awak maksudkan tak bermaruah.
Mereka akan khianati awak seperti mereka mengkhianati kami.
Tunggu. Awak tak bekerja untuk mereka?
Tidak, kami mahu musnahkan mereka.
Siapa mereka?
Mereka gelar diri mereka Court of Owls.
- Mereka mengejar Mario? - Ya.
- Mana dia? - GCPD. Dia selamat sekarang.
Tapi saya tak boleh tolong dia kalau awak tak beritahu apa yang terjadi.
Awak fikir saya rahsiakan sesuatu?
Letupan bergred tentera. Kerja pembersihan.
Seorang pembunuh membunuh di siang hari.
Ini bukan kes dendam mafia.
Apa lagi?
Mungkin Mario terlibat dalam masalah?
- Itu yang awak nak tanya saya? - Saya cuma mengikut bukti.
Saya faham kenapa awak nak percaya...
...lelaki yang akan mengahwini Lee terlibat dalam sesuatu.
Tapi anak saya orang paling baik pernah saya kenal.
Dia bukan seperti kita.
Itu bermaksud awak tak tahu sesetengah perkara.
Jim, Mario hilang.
Awak sepatutnya suruh dia tunggu di sana.
Saya tahu. Saya dah cuba, tapi dia kata dia tak percayakan awak atau GCPD...
...untuk uruskan hal ini, jadi dia akan uruskan sendiri.
Apa saja maksudnya.
- Apa ini? - Mario dah beredar dari GCPD.
Saya rasa dia akan cuba selesaikan sendiri.
- Bagaimana? - Saya ada idea yang bagus.
- Boleh saya bantu awak? - Saya harap begitu.
Saya ada sesuatu yang sepatutnya dihantar kepada saya.
Boleh awak periksa rekod awak?
Baiklah. Biar saya periksa peti besi.
- Apa nama terakhir? - Nygma.
- Barang itu sudah dihantar. - Bagus.
Baiklah, memandangkan saya dah di sini,...
...saya patut beli sesuatu untuk hujung minggu ini, betul?
Ini nampak menarik.
Boleh saya minta bantuan awak?
- Todd. - Todd.
Boleh tunjukkan caranya?
Kita tak patut...
Saya takkan beritahu jika awak pun sama.
Ia agak senang sebenarnya.
Cuma letakkan tangan awak di sini...
...dan kepala di sini.
Naikkannya, kemudian...
Hei!
Awak sukakan pelakuan peranan, Todd?
Bagus.
Saya akan jadi perompak bank cantik yang kasar,...
...yang perlu masuk dalam peti besi itu dan awak...
...akan jadi tuan kedai bertuah yang akan berikan nombor kuncinya, okey?
Kawan saya diculik oleh lelaki bernama Nygma.
Saya perlu tahu di mana dia.
Jika saya dah jumpa dia, saya boleh datang ke sini...
...dan berterima kasih kepada awak.
Berikan saya...
...nombor kuncinya.
- 9, 25, 72. - Bagus.
Nygma, lelaki tak guna.
Hei! Jangan tinggalkan saya begini!
Helo?
Baguslah, akhirnya awak sedar.
Mari teruskan.
Persembahkan!
Saya merekanya sendiri.
Nak tengok bagaimana ia berfungsi? Okey!
Saya suka penonton yang tertawan.
Jadi, mari tetapkan pemasa untuk 55 saat.
Apabila pemasa mencapai sifar, mata pisau berspring akan terlepas.
Mudah. Sekarang untuk bahagian yang menyeronokkan.
Awak boleh halang mata pisau terlepas dengan menekan butang kecil ini.
Tapi jika awak tekan, ia akan mengecas kejutan elektrik...
...yang boleh membunuh Butch.
Ini sesuatu yang mudah.
Hentikan pisau daripada terlepas dan bunuh Butch,...
...atau...
Pilihannya...
...di tangan awak, sayangku.
Adakah kita akan dengar bunyi kejutan elektrik...
...atau bunyi tepukan sebelah tangan?
Nama saya Volk.
Abang saya, Jacob, dan itu Dmitry.
Kenapa pakai topeng itu?
Saya suka awak.
Awak mengingatkan saya kepada adik saya di Kiev.
Dmitry belum jadi ahli sepenuhnya.
Topeng itu memastikan dia tutup mulut sehingga dia buktikan dirinya layak...
- ...dan menjadi ahli tetap. - Ahli apa? Siapa awak?
Kami digelar Geng Whisper. Penyeludup paling terkenal Gotham.
Dulu kami sangat ramai sampailah ahli Owl nampak kami berkembang...
...dan mereka tawarkan perkongsian...
...tapi mereka khianati kami.
Ramai yang kembali ke Ukraine tapi beberapa orang kekal di sini...
...berharap untuk membalas dendam.
- Dan kami berjaya . - Kunci itu.
Kunci itu untuk apa?
Peti besi.
Ia berada di salah satu bangunan mahkamah.
Di sini.
Di dalam, ada peranti yang kami percaya boleh musnahkan mereka.
Seperti sejenis senjata?
Sejujurnya, kami tak tahu.
Kami culik seorang ahli, tapi dia pun tak tahu apa isinya.
Tapi mereka rasa gerun yang ia akan jatuh ke tangan musuh mereka.
Nanti, tidakkah mereka akan tahu awak yang mencurinya?
Mereka mungkin menunggu awak datang ke sana.
Tidak. Sebab asalnya, peti itu ada dua kunci.
Mereka ada satu kunci dan yang satu lagi dianggap dah hilang.
Sehinggalah saya jumpanya.
Maksud awak kami.
Court of Owls membunuh ibu bapa saya.
Saya mengalah kerana saya ingat tiada cara nak kalahkan mereka.
Apa maksud awak?
Jika apa yang awak katakan adalah benar,...
...dan ada sesuatu dalam peti besi itu,...
...nampaknya keadaan dah berbeza.
Mario?
Awak benar-benar fikir ini idea yang baik?
Gunakan diri sendiri sebagai umpan?
Jika mereka ada di luar sana, Lee tak selamat.
Mereka profesional. Awak akan terbunuh.
Apa awak peduli?
- Kenapa orang nak bunuh awak? - Saya tak tahu.
Pada saya,...
...jenayah seperti ini tak berlaku tanpa sebarang sebab.
Dan membuatkan diri awak terdedah terasa macam awak menyembunyikan sesuatu.
Saya mahu melindungi Lee. Itu saja.
Kita terdedah di sini. Kita perlu jauhkan diri dari orang ramai.
- Mereka ada di sini. - Apa?
Tunduk!
Tidak!
Tidak, tolong!
Awak hampir terbunuh dia. Siapa hantar awak?
Kenapa awak kejar saya?
Awak tahu sebabnya.
Ed, jangan begini. Mari berbincang dulu.
Jangan begini, Ed. Awak tak perlu buat begini.
Mari berbincang tentangnya. Dengar!
Saya dah kata, saya tak kenal orang bernama Isabelle!
Isabella! Kenapa susah sangat?
Dan awak tak patut merayu pada saya.
Nyawa awak di tangan dia.
Apa bezanya?
Awak akan bunuh saya juga, kan?
Betul juga.
Perjanjian baru.
Jika dia cintakan awak dan sanggup korbankan tangannya...
...sebagai ganti untuk hidup awak,...
...saya bersumpah dengan nama Isabella,...
...saya akan bebaskan kamu berdua.
Kucing.
Sayang, tolonglah.
Kita boleh keluar dari sini. Kita boleh...
Saya suka awak, Butch. Betul.
Tapi sejujurnya, saya taklah begitu dilamun cinta sekarang.
Maaflah, kawan.
Kalaulah saya boleh cakap yang saya terkejut...
...tapi saya dah agak dia akan cakap begitu.
Sebab itu saya suruh dia pilih.
Ada kata-kata terakhir? Ringkaskannya.
Tabby, sayang.
Beberapa minggu lepas merupakan saat yang terbaik dalam hidup saya.
Tak mengapa awak tak cintakan saya.
Sebab saya cintakan awak.
Untuk lelaki seperti saya? Itu sudah memadai.
Dan awak. Memang betul saya bunuh dia.
Saya bunuh wanita yang awak cintai.
Awak tahu apa dia cakap pada saya?
Sebelum saya tembak kepalanya?
Awak tahu apa dia beritahu saya?
Dia berharap dia dapat bersama lelaki sejati.
Hei, Butch.
Ya?
Awak memang baik.
Jangan!
Lepaskan saya! Tolong, lepaskan saya!
Dia perlu pergi ke hospital! Cepat!
Awak kata awak tembak kepalanya.
Isabella mati dalam kemalangan kereta. Wayar breknya dipotong.
Saya tak peduli! Saya dah cakap saya tak kenal dia.
Awak betul tak bunuh dia?
Tidak! Lepaskan saya!
Dia perlu pergi ke hospital. Cepatlah!
Pastikan letak ais di tangan dia.
- Awak tak kenal dia? - Tidak.
- Dia cakap apa-apa? - Langsung tak bercakap.
Hei, saya cari cap jari mereka.
Mereka tiada dalam sistem memandangkan mereka profesional.
Saya dah agak.
Ya, tapi sekarang kita dapat tangkap dia,...
...kita patut cari siapa dalangnya.
Baik awak bertindak cepat. Ada panggilan masuk.
Mereka nak pindahkan dia ke Kemudahan Persekutuan.
- Apa? - Kita tak boleh lepaskan mereka.
Apa boleh saya buat? Saya tak boleh buat apa-apa.
Kalau FBI yang minta, mereka akan dapat.
Persoalannya kenapa?
Mungkin seseorang mahu dia keluar dari balai ini.
Jauh daripada kita.
Saya tak kenal sesiapa dengan kuasa begitu.
Awak kenal?
Pembunuh yang lagi satu itu.
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku di kedai?
Tiada apa-apa untuk diberitahu.
Dia mengejar saya. Saya cuma buat apa yang perlu.
Awak hubungi dia?
Dia patut tahu apa yang berlaku.
Sama ada awak beritahu dia atau saya akan cakap.
Ayuh.
Saya rasa saya tahu siapa yang hantar awak.
Tapi saya perlu pastikan.
Kita berdua tahu yang awak takkan cakap.
Jadi...
Jadi, apa perasaan awak?
Saya tak tahu, mungkin saya boleh jadi kapten.
Jerit pada orang kerana tak ada bukti...
...atau marah detektif saya kerana mengejar dua orang pembunuh...
- ...secara sendirian. - Boleh tahan.
Betul? Sangat menarik.
Bukan setiap hari awak dapat selamatkan...
...lelaki yang akan mengahwini wanita yang awak cintai.
Ya, saya memang mengagumkan.
Belum terlambat, Jim.
Lee patut tahu perasaan awak.
Hidup ini dah penuh dengan penyesalan.
Tak perlu tambah lagi.
- Aduhai. - Saya tahu ia sukar.
- Cuma, ia sesuatu yang awak perlu... - Falcone.
Falcone, tangan ke dinding!
- Apa awak buat? - Hanya berbual.
Rupa-rupanya dia bekerja untuk seseorang yang saya kenal.
Sekarang saya dah tahu dalangnya. Saya boleh uruskannya...
...dengan cara saya.
- Ia dah berakhir. - Awak rasa awak boleh pergi?
Awak baru serang suspek dalam tahanan polis.
Dia takkan buat dakwaan.
Saya akan siasat apa yang berlaku hari ini.
Siapa dalang di sebaliknya dan kenapa Mario terlibat. Percayalah.
Jika saya jadi awak, saya akan lupakannya.
Kumpulkan yang lain.
Beritahu mereka kita akan bekerja dengan budak itu.
- Saya akan beritahu mereka esok. - Volk!
Dmitry, perhatikan.
Kami tahu awak mencari kunci kedua.
Awak sudah jumpa?
Saya akan tanya sekali lagi.
Awak dah jumpa kunci kedua?
Apa kata awak tanya Dmitry?
Awak rasa dia akan okey? Mereka boleh pasang semula tangannya?
Tolonglah, dia kuat. Dia akan okey.
Awak tahu ini perang, kan? Nygma, Penguin...
Sesiapa yang menentang mereka akan mati.
Wanita bernama Isabella itu. Nygma kata dia pustakawan, kan?
Jadi, siapa bunuh pustakawan? Maksud saya, apa motifnya?
Saya tak tahu.
Mungkin ada orang tak pulangkan buku dan timbul masalah.
Maafkan saya, tapi awak tak boleh...
Ayuh! Ayuh!
Ada tangan terputus, semua! Tangan!
Bila kita potong wayar brek seseorang, kita tahu ke mana mereka pergi dan bila.
Kita akan tahu...
Kita pasti kenal orang itu.
Saya tahu siapa yang lakukannya.
Saya tahu siapa yang bunuh pustakawan itu.
Siapa?
Orang yang cintakan Nygma juga dan tak mahu berkongsi dengan orang lain.
Okey, seorang perempuan cintakan dia dah dikira tak masuk akal.
- Tapi dua orang? - Siapa kata perempuan?
Saya penat dilayan macam budak-budak.
Kalau tekaan saya betul,...
...kita boleh buat lebih daripada sekadar membalas dendam.
Kita boleh miliki semuanya.
Kita tak perlu berperang.
Kita cuma perlu mulakannya.
Pasti ada kesilapan.
Kami tak buat silap.
Saya sentiasa mengikut arahan Court.
Walaupun ia melawan kehendak saya.
Saya dapatkan Indian Hill untuk awak walaupun Maroni enggan menjualnya.
Tiada siapa mempersoalkan kesetiaan awak.
Jika ini bukan tentang saya, kenapa awak cuba bunuh anak saya?
Saya tak boleh beritahu.
Itu tak dikira jawapan.
Awak perlu terima jawapan itu.
Kita berdua tahu apa yang saya boleh buat.
Awak fikir kami takut pada awak?
Letupan kereta itu direka seolah-olah dendam mafia.
Awak tak mahu saya tahu itu kerja awak.
Sekarang saya dah tahu.
Saya tak peduli tentang sebab awak.
Jika anak saya disakiti,...
...saya akan cari awak tak kira apa.
Awak takkan menang.
Jika anak saya mati, kemenangan tiada makna.
Gotham akan musnah.
Bandar ini sedang di ambang huru-hara.
Hanya kita boleh selamatkannya.
Kami akan menunggu bantuan awak apabila diperlukan.
Sehingga itu, anak awak selamat.
Setidaknya daripada kami.
Apa awak rahsiakan?
Banyak benda.
Nikmati makan malam awak.
Hei.
Semuanya okey?
Saya dalam perjalanan ke raptai makan malam.
Kemudian saya berikan alamat awak kepada pemandu teksi.
Mario beritahu saya semuanya.
Tentang hari ini. Awak pertaruhkan nyawa untuk...
Saya tak buat demi dia.
Saya tahu.
Dia lelaki yang baik.
Beritahu saya.
Apa?
Apa yang awak perlu beritahu saya.
Saya terlepas peluang untuk berikan awak kehidupan yang awak layak dapat.
Untuk buat awak gembira.
Tapi saya mahu awak ada semua itu.
Lebih dari apa pun.
Kenapa kita asyik ucapkan perpisahan?
Mungkin itu saja yang kita ada.
Atau kita belum buat betul-betul lagi.
Selamat tinggal, James Gordon.
Hei, pengintai. Awak sesat?
Awak bertuah. Kami tahu jalan.
Harganya? Semua duit awak.
Dia mencintainya.
- Dia mencintainya... - Awak pekak?
Dia cintakan dia, dia cintakan dia!
Saya sedang bercakap. Hei, kawan...
Dia cintakan saya!
Saya takkan lepaskan dia.
Dia cintakan saya!